Versi Korea Sulit Dipahami, Penulis Lagu IVE Beber Makna Asli Lirik ‘Eleven’ yang Manis

Beritamu.co.id –
Desember tahun lalu, debut grup baru Starship Entertainment yakni IVE memang sukses mendapatkan sorotan. Tidak mengherankan mengingat grup ini diisi oleh 2 mantan anggota IZ*ONE yakni Jang Won Young dan Ahn Yujin.

IVE debut dengan 6 anggota yang berisi Jang Won Young, Ahn Yujin, Rei, Gaeul, Liz, dan Leeseo. Lagu debut IVE, “Eleven” pun berhasil mendapatkan banyak cinta.

“Eleven” bahkan berhasil membawa pulang sederet piala dari acara musik. Ini menjadi prestasi yang mengagumkan mengingat IVE masih rookie.

Baru-baru ini, penulis lagu IVE mendapatkan sorotan karena membahas mengenai lagu “Eleven” melalui akun Tik Tok pribadinya. Lauren Aquilina juga membeberkan mengenai makna lirik “eleven” dari lagu debut IVE yang menuai penasaran para penggemar.

Sumber: Twitter

Pasalnya, pada versi Korea lirik tersebut pada bagian chorus berbunyi “Kamu membuatku memimpikan mimpi yang panjang, ruangan ini adalah surga kecilku. Aku menari dengan sungguh-sungguh sampai aku pusing. Ya ampun, ya Tuhan. Aku mengisi satu ruang lagi. Tonton sekarang satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. Kamu membuatku merasa seperti sebelas”. Pada versi demo lagu “Eleven” yang menggunakan Bahasa Inggris.

Laura mengaku bahwa ia senang karena “Eleven” mendapatkan banyak cinta. Ia membeberkan bahwa makna dari “Eleven” sebenarnya berhubungan dengan seseorang yang merasa menjadi lebih sempurna karena kekasihnya.

“Aku mengetahui banyak orang bingung apa maknanya, karena itu memiliki terjemahan sedikit dari Inggris yang berbeda,” ucap Laura pada salah satu konten TikTok miliknya.

“Pada dasarnya ini menceritakan tentang seseorang yang merasa bernilai 11 dari 10 (lebih dari sekadar sempurna),” ungkap Laura.

Pada versi Inggris, “Eleven” memiliki lirik dengan makna “Dia tidak mengizinkanku lupa jika dia bilang aku jatuh dari surga. Dia bilang aku bernilai 10 tapi aku merasa seperti bernilai 11. Ya Tuhan, Ya Tuhan. Kata-katanya membuatku bergairah. Itu bukan satu dua tiga empat lima enam tujuh, dia membuatku merasa seperti bernilai sebelas”.

Makna dari chorus “Eleven” versi asli dan demo terlihat menunjukkan makna yang cukup berbeda. IVE memberikan kesan jatuh cinta untuk pertama kalinya. Sedang, versi demo menunjukkan kesan jatuh cinta yang lebih dalam.

(wk/alfa)
Sumber : https://www.wowkeren.com/berita/tampil/00419120.html